弁護士の英語のカタカナの正解は？lawyer発音と使い分けが楽しく分かる完全ガイド

「弁護士って英語で“ロイヤー”？“ローイヤー”？」—名刺や面談の直前に迷って検索する方が多い悩みです。実は、英語の発音記号/ˈlɔɪər/（米）/ˈlɔːjə/（英）に基づくと、カタカナは「ローイヤー」のほうが近く、通じやすさが変わります。発音の核はɔɪの二重母音とj（ヤ）のつながりです。

業務現場ではlawyer・attorney・counselの使い分けが必要で、地域や資格の違いを押さえないと肩書きやメール表記で誤解が生じます。本ガイドは主要辞書の記載と実務例を整理し、名刺・署名・会話で迷わない判断基準を提示します。

本文では「ロ短すぎ問題」「ヤ音欠落」の修正ポイント、低コストで練習できる三段階トレーニング、混同しやすいAttorney at LawやEsq.の注意点まで、最短で確定できるチェックリスト形式でまとめました。今日から自信を持って言える“lawyer”を手に入れましょう。

弁護士の英語カタカナ表記がどちらなのかを最速で確定する徹底ガイド

Lawyerの発音記号からカタカナ表記までロイヤーとローイヤーの違いを一発解説

英語で弁護士を表すlawyerは、米語の代表的な発音記号が/ˈlɔɪər/、英国発音の代表形が/ˈlɔːjə/です。カタカナの体感に近づけるなら、米語は二重母音/ɔɪ/がはっきり滑るため「ロイヤー」が最も近く、英語（主に英）では/ˈlɔː/が長めに感じられるので「ローヤー」と表されることがあります。検索で迷いやすい「弁護士英語カタカナの正解」は、用途次第の運用が現実解です。会話での通じやすさを優先するなら米語基準の「ロイヤー」が安定し、スペルのlaw＋-yerを意識しながら/ɔɪ/の「オイ」を短く詰めるのがコツです。ビジネスや名刺では「Lawyer」表記が一般的で、資格ニュアンスを強めたいときはattorneyも併用します。

• ポイント

  • 米語/ˈlɔɪər/→「ロイヤー」が自然
  • 英語/ˈlɔːjə/→「ローヤー」と感じやすい

下の比較で、どちらが自分の目的に合うかを素早く決められます。

項目	米語（General American）	英語（Received Pronunciation）
代表的IPA	/ˈlɔɪər/	/ˈlɔːjə/
カタカナ近似	ロイヤー	ローヤー
重要ポイント	二重母音/ɔɪ/の滑り	長母音/ɔː/＋軽いj

カタカナは便宜上の近似です。音を優先する場合はIPAを目で確認し、短時間でも声に出して定着させましょう。

口形や二重母音の流れを短時間でつかめる発音イメージ法

/ˈlɔɪər/は一拍目が強勢です。入口は/lɔ/：口を縦ではなくやや横に広げつつ奥で丸める意識で曖昧な「オ」にならないようにします。すぐに/ɪ/へ「オ→イ」の短い滑りを作り、/j/をうっすら通過して/ər/で軽く抜けます。母音を引き伸ばすより、二重母音の移動速度を上げるのが通じやすさの鍵です。

• イメージの要点

  • /ɔɪ/は「オ」で止まらず必ず「イ」に滑る（オ→イを一息で）
  • /j/は強く言わず、/ɪ/から舌前方を軽く上げるだけ
  • 語末/ər/は弱く、「ア」に近い軽音でフェードアウト

おすすめの時短練習は次の順で5周です。1周20秒ほどで感覚が乗ります。

1. lɔ（ローではなく短いロ）をテンポよく5回
2. ɔɪ（オ→イ）を素早く連続5回
3. lɔɪ→lɔɪj→lɔɪjərとパーツを足して完成形

舌と唇の動きがまとまると、「ロイヤー」の芯がぶれず安定します。

カタカナで書く限界とそれでも通じやすいコツを解説

カタカナは音価が固定的で、/ɔɪ/の滑りや語末の弱化/ər/を完全には表せません。そこで表記は目的別に割り切りましょう。会話や読み上げのガイド目的なら「ロイヤー」、英国よりの空気感を示す資料なら「ローヤー」でも通ります。ただし、表記と運用のズレを前提に、音はIPAで確認して練習することが肝心です。迷ったら、名刺やメール署名は英語の綴りLawyerを明記し、カタカナは補助にとどめると誤解が減ります。さらに、弁護士を資格強調で示したい場面ではattorneyの使用も適切です。弁護士英語カタカナの使い分けは、読み手の想定地域や媒体で最適化すると失敗しません。

1. 読み用途なら「ロイヤー」で/ɔɪ/の滑りを口に出して確認
2. 資料の地域色で「ローヤー」を選ぶ場合もIPA注記を添える
3. 正式表記はLawyer、専門性強調ならattorneyも併記する

弁護士英語の基本丸ごと整理！lawyerの意味や使い方を一気にマスター

意味や読み方の基礎が一度で分かるまとめ

「弁護士」を英語で言うと基本はlawyerです。カタカナ読みはロイヤー（米発音/ˈlɔɪər/）、英ではローヤー寄りに聞こえます。日本語検索で迷いやすい「弁護士英語のカタカナ表記」は、会話で通じる読みを優先してロイヤーと覚えれば安定します。資格のニュアンスを強めたい場面ではattorney（アトーニー、/əˈtɜːrni/）が便利です。名刺や肩書は目的に応じて「Lawyer」「Attorney at law」を使い分けます。まずは音から定着させましょう。

• 発音のコツ

  • lawを「ロー」ではなくロに近いロウ（ɔː→ɔɪ前段）で始め、ロイと素早く二重母音化
  • 語尾はアーを弱く短く：ロイヤー
  • 似音のlowと区別し、lawyerは/ɔɪ/の滑りを意識

• 使い分けの目安

  • 一般的な説明や会話：lawyer
  • 米国法務で資格や代理権を強調：attorney
  • 英国では職域でsolicitor/barristerの区別が生じます

下の比較で、意味・発音・カタカナを一括確認できます。

英語表現	カタカナ	主要な使い方	発音の目安
lawyer	ロイヤー	一般的な弁護士・法律家	/ˈlɔɪər/
attorney	アトーニー	資格ある代理人弁護士（米）	/əˈtɜːrni/
solicitor	ソリシター	依頼者対応・事務中心（英）	/səˈlɪsɪtər/
barrister	バリスター	法廷弁護士（英）	/ˈbærɪstər/

発音が固まったら用例で定着させましょう。

1. He is a lawyer.（彼は弁護士です）
2. I will hire a lawyer.（弁護士を雇います）
3. She is an attorney at law.（彼女は資格弁護士です）
4. Our in-house lawyer handled the case.（社内弁護士が対応しました）
5. Talk to a solicitor first in the UK.（英国ではまずソリシターに相談）

Lawyerやattorneyやcounselの違いを制度や場面でズバッと使い分け

使用地域や資格や役割別で本当の違いが分かる一覧

「lawyer」「attorney」「counsel」は似ていますが、制度と場面で役割が変わります。米国ではattorneyが「法廷代理できる資格保有者」を強く示し、日常ではlawyerが一般名。英国ではsolicitor（事務・相談中心）とbarrister（法廷弁護）に分かれ、総称としてlawyerを使います。企業内では法務担当をin-house counselと呼ぶのが自然です。弁護士を英語で言う時の弁護士英語カタカナは「ロイヤー／アトーニー」が一般的で、発音記号はlawyerが/ˈlɔɪər/、attorneyが/əˈtɜːrni/です。会話やメールでのニュアンスも異なるため、用途に合わせて呼称を選ぶことが実務上のコツです。

• lawyerは総称、国や資格を限定しないのが便利です

• attorneyは米国での資格保有の含意が強く、法廷代理を示しやすいです

• counselは顧問・助言の立場を示し、部署名にも使われます

上記を押さえると、国と場面でブレない表現を選べます。

名刺やプロフィールでもう迷わない弁護士英語肩書きのベストチョイス

名刺やプロフィールでは、読み手の地域と期待する役割に合わせて肩書きを選ぶのが安全です。米国ローカル業務ならAttorney at Lawが最も伝わり、国際案件や混在環境では誤解の少ないLawyerが無難です。企業内法務ならIn-house CounselまたはLegal Counselが機能や部署と一致します。英国・コモンロー圏では資格に応じてSolicitorまたはBarristerを使い分けましょう。カタカナ併記が必要なら、弁護士英語カタカナは「ロイヤー」「アトーニー」として英語表記に括弧で補足すると読み手に親切です。肩書きはライセンスの有無や登録州・国を補足すると信頼性が上がります。

用途	推奨英語表記	カタカナ補足	期待される役割
米国実務	Attorney at Law	アトーニー	資格・法廷代理
国際案件	Lawyer	ロイヤー	幅広い法律実務
企業内	In-house Counsel	インハウスカウンセル	法務助言・統制
英国資格	Solicitor / Barrister	ソリシター / バリスター	相談/法廷で分担

必要に応じて登録情報（例: California Bar）を名刺末尾に追記します。

実務フレーズでサクッと分かる自然な使い分けテク

実務ではコロケーションで選び分けると自然です。採用や選任は「hire/retain a lawyer」が汎用、訴訟代理は「retain an attorney」や「attorney of record」が定番です。助言を求めるなら「seek legal counsel」「consult outside counsel」がすっきり決まります。企業内の紹介は「I am in-house counsel at X」が簡潔で誤解がありません。Lawyer読み方カタカナはロイヤー、Attorneyの読みはアトーニーが標準で、メール件名や署名に反映させると一貫します。依頼から実行までの流れは次の手順が便利です。

1. Seek legal counsel：初動で助言を得る表現です
2. Retain an attorney：正式に受任してもらう段階です
3. Have your attorney review the contract：レビュー依頼の定番です
4. Your attorney of record will file the motion：法廷手続きの説明です

この順序で進めると、相談から代理までの役割と用語が自然につながります。

弁護士の英語カタカナ読みを完璧に身につける三段階の発音トレーニング法

ステップ式で分かる発音練習とコツ総まとめ

「lawyer」の読みはカタカナでロイヤーまたはローヤーが一般的ですが、コツを押さえると通じやすさが一気に上がります。発音は米語寄りで/ˈlɔɪər/、英語で/ˈlɔːjə/が目安です。弁護士を英語で言うと「lawyer」、よりフォーマルには「attorney」です。ここではlaw単独からlow比較を経て全体連結へ進む手順を示します。まずは母音の質を整え、その後に子音連結で滑らかさを追求します。弁護士英語カタカナの揺れは意味に影響しませんが、聞き取りに差が出ます。音のつながりを重視して、下記のステップで確実に固めましょう。

• 【ステップ1】lawの音づくり：丸い口で「ロー」に近い暗めの母音をキープ

• 【ステップ2】lowとの比較：同じ「ロウ」でも口の開きと長さで違いを体感

• 【ステップ3】lawyerへ連結：「ロイ」の滑りを意識し、弱い「アー」で締め

上の手順で母音→二重母音→語末の弱化へと進めると安定します。短時間でも毎日反復することが上達の近道です。

口の形や長さ配分の目安が一目で分かる解説

弁護士英語カタカナの表記だけに頼らず、口の形と長さ配分を数値感覚で押さえましょう。鍵はɔɪの滑り、語末のr弱化、そして第一強勢の位置です。下の表は米英での典型的な配分イメージです。練習時は鏡を使い、口の丸さと顎の上下幅をチェックすると再現性が上がります。lawとlowの違いは、口の開きと唇の丸さで判断すると迷いにくいです。強勢は語頭のlo部分に置き、後半は弱く短くを徹底しましょう。英会話での聞き返しは語末を強くし過ぎるのが原因になりがちです。

部位/特徴	目安（米）	目安（英）	練習ポイント
口の形	丸く深め	やや浅め	唇をすぼめすぎない
母音長	loを長め	loをやや長め	強勢はloに置く
ɔɪの滑り	明確に移行	なめらかに短め	「オ→イ」を一息で
語末r	弱く曖昧	rほぼ響かせない	脱力して小さく

表の配分を守ると、カタカナ表記に左右されずに安定します。録音して波形や長さを確認すると客観的に調整できます。

つまずきやすい発音の修正ポイント徹底サポート

弁護士英語カタカナに起因する誤りはパターン化しています。次の番号リストで原因と矯正を一つずつ解消しましょう。特に「ロ短すぎ問題」や「ヤ音欠落」は意味の伝達に直結します。カタカナの「ローヤー」へ寄り過ぎると母音が平板になりがちなので、ロイという二重母音の移行を必ず感じてください。名刺での表記は「Lawyer」や「Attorney at law」が一般的で、口頭では自然な抑揚が信頼感につながります。録音とシャドーイングを組み合わせ、週ごとに一つの弱点を潰す運用が効果的です。

1. ロ短すぎ問題：loが短いと/lɔɪ/が/lɔ/に崩れます。カウント「ロー・イ」で長さを6:4に。
2. ヤ音欠落：/j/が抜けると「ロアー」に近くなります。上顎に舌先を軽く寄せ素早くイ段へ。
3. 語末強すぎ：最後の/ər/を強く言うと不自然です。脱力して曖昧母音で収める。
4. low化：lowと同じ口で言う癖を修正。lawの暗さをキープしてからイへ滑る。
5. 強勢位置の迷子：頭のloに確実な強勢、後半は短く。メトロノームで拍を刻むと安定します。

弁護士の英語表現や略称・肩書きをまとめて簡単チェック

AttorneyatlawやAttorneyGeneralなど紛らわしい弁護士英語関連語にご用心

弁護士の肩書きは似た英語が多く、弁護士英語カタカナの表記で迷いやすいのが難点です。まずlawyer（ロイヤー）は一般的な弁護士の総称、attorney（アトーニー）は米国で資格登録した法廷代理人を指します。AttorneyatLawは名刺の肩書きとして用いられる正式表記で、意味は「資格ある弁護士」です。一方でAttorneyGeneralは「司法長官」であり個人の弁護士肩書きではありません。英国の制度ではsolicitor（ソリシター）が事務・相談中心、barrister（バリスター）が法廷弁護士です。略称はAtty.が一般的で、社内弁護士はin-houselawyerと記します。名刺やメール署名では、フルネーム下にAttorneyatLaw、部署名の後にlegalcounselを添えると役割が明確になります。

• lawyer＝ロイヤーは広義の弁護士、日常表現で最頻出

• attorney＝アトーニーは米国での資格弁護士、代理権のニュアンスが強い

• AttorneyGeneralは司法長官で個人肩書きではないため誤記に注意

• AttorneyatLawは名刺・肩書きで使うフォーマル表記

上記を押さえると、弁護士英語カタカナの表記ブレを防ぎ、職務範囲の誤解も避けられます。

表現	カタカナ	役割/意味	用途の目安
lawyer	ロイヤー	一般的な弁護士・法律家	会話・紹介文
attorney	アトーニー	資格ある代理人弁護士	米国の法廷・文書
AttorneyatLaw	アトーニーアットロー	正式肩書き	名刺・署名
AttorneyGeneral	アトーニージェネラル	司法長官	官職名
legalcounsel	リーガルカウンセル	法務顧問	企業法務

検事英語や代理人に役立つ表現も合わせてマスター

弁護士周辺の職務や場面語も押さえると、法務メールや会議の理解が一気に深まります。prosecutor（プロセキューター）は検事、publicdefenderは国選弁護人、legalrepresentativeは法定代理人を指す重要語です。依頼や紹介ではretaina lawyerで「弁護士を雇う」、企業ではoutsidecounselが外部弁護士、generalcounselが法務部門の統括役職です。手続き関連はpowerofattorneyが委任状、engagementletterが受任契約書という位置づけになります。発音はLawyer発音の/ˈlɔɪər/を基準に、カタカナは文脈に合わせて自然に整えると読みやすいです。弁護士英語カタカナの誤表記を減らすため、重要語は正式スペルとセットで記憶しましょう。

1. prosecutor＝検事を覚え、弁護側（defense）との対比で使い分ける
2. legalrepresentative＝法定代理人、文書では略さず明記する
3. powerofattorney＝委任状、効力範囲（scope）を併記する
4. outsidecounsel/inside（in-house）lawyerで立場の違いを明確化
5. 交渉の場ではauthorisedtoactなど権限表現を添えて誤解を防ぐ

関連語の位置づけを理解すれば、案件説明、名刺表記、依頼文のすべてで正確性が上がります。

弁護士英語名刺やメール署名でも迷わない！表記テンプレートまとめ

名刺で役職や資格をスッキリ表すおすすめ表現例

名刺の英語表記は読み手が一瞬で理解できることが重要です。弁護士を英語で言うと一般にはlawyer、フォーマルにはAttorney at Lawが通用します。日本での資格保有を明確にするなら、Bengoshi（Japan）やJapanese attorneyを併記すると誤解を防げます。弁護士英語名刺では、事務所名や役職の英語表現も整えると統一感が出ます。弁護士英語カタカナの読みを補助として括弧で入れる選択は、海外クライアントが多い場合は省くのが無難です。以下は実務で使いやすい型です。

• Attorney at Law / Lawyerのどちらかを用途に合わせて選ぶ

• Japanese attorneyやBengoshi（Japan）で資格国を示す

• Partner / Associate / Managing Partnerなど役職を英語で統一

• 連絡先は国番号付きで国際対応にする

補足として、発音の問い合わせを受けやすい場合は、lawyerの発音をカタカナで「ロイヤー」と説明的に伝えると親切です。

メール署名がプロっぽく決まる並び順テンプレで安心

署名は情報の優先順位が鍵です。英語圏では氏名の直下に肩書と資格を置き、その後に組織情報、連絡先の順で並べると読みやすくなります。弁護士 英語 ではAttorney at Lawと役職（例：Partner）を併記し、必要に応じてBengoshi（Japan）やJapanese attorneyを加えます。lawyerの表記だけで十分なケースもありますが、国をまたぐ案件では資格国の明示が安心です。署名の基本形を押さえれば、名刺との一貫性も保てます。

項目	推奨英語表記例
氏名	Taro Yamada, Esq. または Taro Yamada
資格・肩書	Attorney at Law / Lawyer｜Partner / Associate
資格国の明示	Japanese attorney｜Bengoshi (Japan)
事務所名・部署	Yamada Law Offices, Corporate Practice
連絡先	Tel +81-3-XXXX-XXXX｜Email taro@firm.com

下の手順で並べれば、どの案件でも迷いません。

1. 氏名（必要に応じてEsq.は米国慣習として使用）
2. Attorney at LawやLawyer、続けて役職
3. Japanese attorney / Bengoshi（Japan）で資格国を補足
4. 事務所名、部署名
5. 住所、電話、メール、ウェブの順に連絡先を明示

署名では記号や略称の乱用を避け、表記ゆれなく一貫させることが最重要です。

間違い知らず！弁護士の英語カタカナ表記ゆれを一発チェック

発音とカタカナのズレによる誤解をサクッと解決

「lawyer」はカタカナでロイヤーまたはローヤーと表しますが、実際の発音は英語で/ˈlɔɪər/（米）や/ˈlɔːjə/（英）に近く、耳では「ロイア」に聞こえることもあります。固定観念で「ロウヤー」と伸ばすと不自然になり、相手に伝わりにくい場面が起きがちです。例えば、面談で「I need a low-yer」のように「low」に引っ張られると「低い」の「low」と紛れます。まずは「law＝ロー」と「low＝ロウ」を区別し、ロイの滑り（/ɔɪ/）を意識すると通ります。併せて「attorney（アトーニー）」は資格や代理権の含意が強い語で、求人票や名刺では区別されます。弁護士英語カタカナの表記ゆれは、発音の核である/ɔɪ/を押さえるとすっきり解消できます。

• lawyer＝ロイヤーの「ロイ」を明瞭に

• attorney＝アトーニーは代理権のニュアンスが強い

• 「law」と「low」を発音で混同しない

補足として、初対面の自己紹介では「I’m a lawyer.」をはっきり区切ると誤解が起きにくく安心です。

略称や肩書きの誤用もこれで解消！実務で役立つ注意ポイント

名刺やメール署名は表記の精度が信頼感に直結します。特に弁護士英語カタカナの肩書きは、英米の制度差を踏まえた選択が安全です。米国では有資格者が「Attorney at Law」と名乗るのが一般的で、書面ではAtty.の略称が使われることがあります。一方で「Esq.（Esquire）」は米国で男性弁護士の敬称として名前の後ろに付ける用法があり、自称ではなく第三者が付すのが無難です。学位は「J.D.」や「LL.M.」など学歴を示し、職能そのものではありません。社内法務は「In-house Counsel」や「Corporate Lawyer」を使い分け、英国圏では「solicitor／barrister」の区別に注意します。

用語・表記	カタカナ例	用途の目安
Attorney at Law	アトーニーアットロー	米国の有資格弁護士の肩書き
Atty.	アティー	文書上の略、正式名の補助
Esq.	エスクワイア	敬称。第三者が氏名末尾に付す
Counsel	カウンセル	法務顧問や社内法務
J.D.／LL.M.	ジェイディー／エルエルエム	学位。肩書きとは別扱い

番号で確認して誤用を防ぎましょう。

1. 有資格者なら名刺はAttorney at Law、一般的にはLawyerで十分
2. Esq.は自称しない：相手表記や封筒宛名で用いられる
3. 役割で選ぶ：顧問ならCounsel、社内ならIn-house Counsel
4. 学位表記は氏名の後ろに置き、職能と混在させない
5. 英国相手はsolicitor／barristerを確認してから表記する

適切な肩書きは相手の理解を助け、書類審査や国際案件でも誤解を減らします。

応用編！lawyerのコロケーションや覚え方をもっと強化するために

分野ごとの複合語で弁護士英語表現をどんどん広げる

専門領域を示す名詞を前に置くと、lawyerの職域が一気にクリアになります。弁護士英語カタカナで迷いがちな人も、複合語の使い方を押さえると会話での精度が上がります。まずは代表的な組み合わせから始め、発音と意味を同時に定着させましょう。下の一覧は頻出度が高く、名刺やメールの署名、求人票、ニュース記事でよく見かけるタイプです。特に実務では、資格を前面に出したい場面はattorneyやcounselを選び、広く「法律家」を示すならlawyerが便利です。カタカナ表記はロイヤーで統一しつつ、分野語と合わせるときは意味優先で覚えます。

• criminal lawyer（クリミナルロイヤー）：刑事弁護士。刑事事件の弁護を担当。

• family lawyer（ファミリーロイヤー）：家族法の弁護士。離婚や親権に対応。

• corporate lawyer（コーポレートロイヤー）：企業法務の弁護士。M&Aや契約審査が中心。

• in-house lawyer（インハウスロイヤー）：企業内弁護士。内部でリーガルを担当。

上記を音とセットで覚えると、会話中に適切な専門家をすばやく言い分けられます。

語源や連想を活用した忘れない覚え方を紹介

lawyerは「law（法律）＋-er（人）」が語源で、Lawyer意味は「法律を扱う人」です。記憶定着のコツは、語源から派生する関連語を小さなネットワークにして一緒に覚えること。発音はLawyer発音を「ロイ＋ヤー」の二拍で意識し、Lawyer発音記号/ˈlɔɪər/の“ɔɪ”を強めるとネイティブに通じやすくなります。以下の対応表を手元メモにすると、単語の連想がスムーズになります。

キー語	カタカナ	コアイメージ	連想で広げる語
law	ロー	法・規則	legal, lawful
lawyer	ロイヤー	法を扱う人	counsel, attorney
lawful	ローフル	合法の	legitimate

短時間で固めるなら、次の手順が効果的です。

1. law→lawful→lawyerの順で語源ラインを発声しながら書く。
2. /lɔɪ/を5回連続で読むなど、発音の核を先に体に入れる。
3. 例文「He is a lawyer.」を音読し、分野語を差し替えて運用まで試す。

弁護士英語にまつわるよくある質問とスッキリ解決回答まとめ

弁護士英語カタカナ表記・発音や肩書きの疑問をまるごと解消

「弁護士英語カタカナはどれが正しい？」と迷ったら、まず押さえたいのはlawyerの読み方です。カタカナは「ロイヤー」または「ローヤー」が一般的で、発音記号は米/ˈlɔɪər/・英/ˈlɔːjə/です。attorneyは「アトーニー」で/əˈtɜːrni/、法的代理権のニュアンスが強い語になります。名刺表記で迷う場合は、一般的な職種ならlawyer、資格強調や米国法務ならAttorney at Lawが無難です。発音の練習は、lawの/lɔː/とlowの/loʊ/を区別しつつ、lawyerのロイの二重母音を強めに滑らせるのがコツです。下の比較で使い分けを整理し、英会話やメール、名刺でも自信を持って使い分けましょう。

• ポイント

  • lawyer＝一般的な弁護士、カタカナはロイヤー
  • attorney＝資格ある代理人、カタカナはアトーニー
  • 名刺はlawyerかAttorney at Lawが使いやすい

表現	カタカナ	主要な使い方	例の肩書き
lawyer	ロイヤー／ローヤー	一般的な弁護士・法律家	Corporate Lawyer
attorney	アトーニー	米国の代理権ある弁護士	Attorney at Law
counsel	カウンセル	法務顧問・弁護団の一員	Legal Counsel

補足として、英国ではsolicitor（事務・相談）とbarrister（法廷）に分かれます。用途に応じて最適な呼称を選べば、弁護士英語にまつわる表現がクリアになります。